-
1 se non ti rincresce
-
2 se non ti rincresce
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > se non ti rincresce
-
3 rincrescere
mi rincresce I'm sorryse non ti rincresce if you don't mind* * *rincrescere v. intr.1 to be sorry (for, about s.o., sthg.), to regret (s.o., sthg.): me ne rincresce, I regret it; mi rincresce di non poterlo fare, I am sorry I can't do it (o I regret not being able to do it); mi rincresce molto del suo insuccesso, I deeply regret (o I am very sorry about) his failure; questo avvenimento è una cosa che rincresce, this is a regrettable event2 ( dispiacere) to mind (costr. pers.): ti rincrescerebbe aprire la finestra?, would you mind opening the window?; se non ti rincresce, rimandiamo tutto a domani, if you don't mind, I'd rather put everything off till tomorrow.* * *[rin'kreʃʃere]1) (dispiacere) to be* sorry, to regret* * *rincrescere/rin'kre∫∫ere/ [33](aus. essere)1 (dispiacere) to be* sorry, to regret; mi rincresce di essere stato scortese I'm sorry if I was rude2 (dare fastidio) se non ti rincresce if you don't mind; ti rincresce aprire la finestra? do you mind opening the window? -
4 rincrescere vb impers irreg
[rin'kreʃʃere]mi rincresce che... — I'm sorry that..., I regret that...
mi rincresce di non poterlo fare — I'm sorry I can't do it, I regret being unable to do it
-
5 rincrescere
vb impers irreg [rin'kreʃʃere]mi rincresce che... — I'm sorry that..., I regret that...
mi rincresce di non poterlo fare — I'm sorry I can't do it, I regret being unable to do it
-
6 rincrescere
v.i.mi rincresce per quanto è successo — мне жаль (жалко, я сожалею), что так получилось
le rincresce aspettarmi fuori? — будьте добры, подождите меня на улице!
se non ti rincresce, mi passeresti a prendere a casa? — не можешь ли ты заехать за мной?
-
7 rincrescere
непр. vi (e)mi rincresce... — я сожалею...mi rincresce per lui — я ему сочувствую, мне его жалкоse non ti rincresce — если ты ничего не имеешь против•Syn: -
8 rincrescere
rincréscere* vi (e) 1) испытывать сожаление, сожалеть, огорчаться; сострадать (поэт) mi rincresce... -- я сожалею... mi rincresce per lui -- я ему сочувствую, мне его жалко se non ti rincresce -- если ты ничего не имеешь против 2) быть причиной неудовольствия sono cose che rincrescono -- это неприятные вещи -
9 rincrescere
rincréscere* vi (e) 1) испытывать сожаление, сожалеть, огорчаться; сострадать ( поэт) mi rincresce … — я сожалею … mi rincresce per lui — я ему сочувствую, мне его жалко se non ti rincresce — если ты ничего не имеешь против 2) быть причиной неудовольствия sono cose che rincrescono — это неприятные вещи -
10 -I126a
non importare un'acca (или un accidente, un ago, un cavolo, un corno, un ette, una fibbia, un fico secco, un fischio una saetta; тж. non importare né poco né tanto или né molto né poco)
нисколько не интересовать, не волновать:Cavaliere. — Il marchese avrà gelosia, che siate vicina a me.
Mirandolina. — Non m'importa di lui né poco né molto. (C. Goldoni, «La locandiera»)Кавальере. — Маркиз будет ревновать вас за то, что вы рядом со мною.Мирандолина. — Это мне решительно все равно.Non gli importava né poco né tanto che a spingerlo in quell'inchiesta fosse la gelosia. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Ему совершенно безразлично, что задуматься над всем этим его побудила ревность.— Zio Nanni questa mattina non vuol mangiare...
— Non me ne importa un corno — rispose Ermanno. (L. di Falco,«Una donna disponibile»)— Сегодня утром дядюшка Нанни не хочет есть.— А мне на это начхать, — отозвался Эрманно.— Me ne rincresce proprio per te — disse — che sei giovane. Per me non me ne importa un cavolo. (C. Dossi, «Rovaniana»)
— Мне тебя жалко, — сказал он, — больно уж ты молод. А что до меня — чихать я на это хотел.Le ho detto che loro la aspettavano qui. Ha risposto che non gliene importava una saetta. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
Я сказала Пеппине, что сестры ее ждут. Она отвечала, что это ее нисколько не интересует.— A me delle chiacchiere della gente non me ne importa un fico secco: hai capito?. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Мне наплевать на то, что болтают люди, понял?Se tu gli dici che il «Don Carlos» non val niente non gliene importa un fico, ma se tu gli contrasti la sua abilità nel fare il magut se n'ha a male.... (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если ты скажешь ему, что «Дон Карлос» ничего не стоит — ему на это просто наплевать, но если усомнишься в его способностях каменщика — разобидится...«Potrà succedere, sì» rise cattiva la ragazza: «E a me importa un bel fico!». (G. Arpino, «Altre storie»)
«Может статься, конечно, — ехидно рассмеялась девушка, — а мне все это до лампочки!» -
11 rincrescere
rincrescere v.intr. (pres.ind. rincrésco, rincrésci; p.rem. rincrébbi; p.p. rincresciùto; aus. essere) 1. regretter (aus. avoir), être désolé: mi rincresce di non poterti aiutare je regrette de ne pas pouvoir t'aider; me ne rincresce je regrette. 2. ( in formule di cortesia) déranger tr. (a qcu. qqn), ennuyer tr. (a qcu. qqn): ti rincresce se leggo il giornale? cela t'ennuie-t-il si je lis le journal?; spero che non ti rincresca j'espère que cela ne te dérange pas. 3. ( infastidire) déplaire: cose che rincrescono a tutti des choses qui déplaisent à tout le monde. -
12 rincrescere
спряж. см. crescere; вспом. esseremi rincresce di non poter venire — мне жаль, что я не смогу прийти
2)ti rincresce aspettarmi fuori? — пожалуйста, ты не подождёшь меня на улице?
* * *гл.общ. быть причиной неудовольствия, испытывать сожаление, огорчаться, сожалеть -
13 coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
в затруднительном, в тяжелом положении:Egli non le aveva scritto che due o tre lettere, nel casi più urgenti, quando si era trovato proprio coll'acqua alla gola. (G. Verga, «Eros»)
Он написал ей лишь два или три письма, когда был в особенно тяжелом положении.«Sono costretti a vendere, con l'acqua alla gola, e ancora salta loro il ticchio di voler distinguere fra biglietti e fedi di credito!». (G.Tornasi di Lampedusa, «Il mattino di un mezzadro»)
— Ведь они должны продать имение, их уже приперло к стенке, а они еще привередничают, подавай им наличные, а не векселя.A me non ne viene in tasca niente, figuriamoci, ma mi rincresce vedere un galantuomo nell'acqua fino alla gola. (E. De Marchi, «Demetrio Pianelli»)
Заметьте, мне от этого никакой пользы, но я не могу видеть человека в беде.Frasario italiano-russo > coll'acqua alla gola (тж. nell'acqua fino alla gola)
См. также в других словарях:
rincrescere — /rin kreʃere/ v. impers. [der. di increscere, col pref. r(i ) ] (coniug. come crescere ). 1. [essere causa di rimorso e sim.: mi rincresce che tu non sia venuto con noi ] ▶◀ dispiacere, dolere, spiacere. ◀▶ fare piacere. 2. [essere causa di… … Enciclopedia Italiana
rincrescere — rin·cré·sce·re v.intr. (io rincrésco; essere) 1. CO arrecare dispiacere, disagio: sono cose che rincrescono | con uso impers., dispiacere: mi rincresce di non poter essere presente | in formule di cortesia: ti rincresce accompagnarmi a casa?… … Dizionario italiano
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Scherz — 1. Auf Scherz folgt Schmerz. 2. Aufgewärmte Scherze und aufgewärmte Suppen schmecken nicht wohl. Span.: Burlas de manos, burlas de villanos. (Bohn I, 206.) 3. Aus Scherz kann leicht Ernst werden. – Simrock, 8970; Chaos, 412; Braun, I, 3843. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gast — 1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. (Schles.) – Frommann, III, 408, 19. 2. Als Gast soll man das Trinken bemessen, aber wie zu Hause essen. Dän.: Drik som en gæst, og æd som hiemme er vane. (Prov. dan., 212.) 3. An den Gästen man spürt, wie der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon